Esteban Fernández concedeu entrevista ao site argentino Noti-Prensa

por Lizzie Sotola, em 03/06/2011

Desde o surgimento da Nova Versão Internacional muitos mitos e mistérios tem causado polêmica por todo o mundo. A NVI foi tratada como uma ferramenta de marketing e até mesmo questionada por alguns integrantes do Comitê de Tradução. A verdade é que muitos falam por ignorância. Para acabar com tais dúvidas, Noti-Prensa conversou com o presidente do Biblica da América Latina, Dr. Esteban Fernandez, que nos ajudou a esclarecer algumas dúvidas sobre a Nova Tradução Internacional, sua relação com as empresas e outras questões que surgiram nos últimos meses.

- Esteban, bem-vindo! Muito obrigado por nos conceder o seu tempo.

- Obrigado por me convidar e possibilitar a informação aos cristãos de todo o continente americano!

- O que é a Biblica, conhecida anteriormente como Sociedade Bíblica Internacional?

- Somos uma editora dedicada exclusivamente à produção e distribuição da Bíblia. A nossa missão é a extensão do conhecimento da Palavra de Deus para guiar as pessoas a conhecer Jesus. As traduções que produzimos e que estão se tornando cada vez mais populares, como no caso da Nova Versão Internacional (que é um dos mais recentes), define o ritmo de crescimento que tem Biblica de forma constante. Talvez a maior expansão ocorreu ainda e estamos trabalhando muito duro para isso. Sabemos que existem muitas pessoas que não conhecem a Bíblia e nossa meta é alcançar essas pessoas e dar a elas as ferramentas para lidar com uma vida baseada no relacionamento íntimo com Jesus Cristo. Percebemos que hoje as pessoas lêem a Biblia com uma má interpretação. Tentando fazer com que a Bíblia tenha relevância hoje, temos ignorado o fato de que este é um velho livro escrito por antigos escribas que falavam línguas estrangeiras e que viveram em uma cultura muito diferente da nossa. A Bíblia foi escrita para nós, embora não seja voltada diretamente para nós. Não é um livro fácil de entender.

- Claro que não um livro fácil, agora … Você acha que a Bíblia deve ser lida em isolamento?

- Aqueles que são corajosos o suficiente para navegar na Bíblia geralmente pensam que a interação é uma disciplina particular. Temos “devoção pessoal” ou “tempo de silêncio”, onde nós recebemos questões como “Como isso se aplica a mim?”. No entanto, os autores e os destinatários da Bíblia original, a interação coletiva ou comunitária era a regra, não a exceção.

- Atitude que muitas vezes ocorre hoje, certo?

- Exatamente. Pensemos em Ezra. Ele leu a lei para toda a comunidade. As epístolas eram, em sua maioria, para serem lidas em voz alta durante as reuniões da igreja. A Bíblia foi escrita, em primeiro lugar, para o povo de Deus, isto é, para a comunidade. É por isso que muitas vezes há ideias falsas sobre a relevância e a precisão de uma tradução em detrimento de outro. A comunidade teológica aceita a nova tradução, como alguns afirmam a irrelevância de novas traduções. Quando confrontada com estes questionamentos, a Biblica tem a oportunidade única de apresentar uma geração estratégica de interação que é mais autenticamente bíblica, culturalmente atraente e significativa para a igreja.

- Você está dizendo que a Bíblia deve falar a língua do povo?

- Sim. Deixe-me explicar… A interação acontece quando lemos a Bíblia em trechos, desconectada totalmente de seu contexto e da comunidade de fé. Assim, as pessoas são menos propensas a se tornarem leitores ao longo da vida e podem se juntar ao crescente número de ocidentais que pensam que a Bíblia é uma fábula.

Por outro lado, quando as pessoas experimentam a interação autêntica com a Bíblia, os três Cs, é mais provável que cultive hábitos de leitura a longo prazo. Torna-se mais generosa com seu tempo e dinheiro e as igrejas experimentam um crescimento proporcional. Em suma, as pessoas deixam de ser estudantes da Bíblia para se tornarem donos dela.

- Compreendo, no entanto, quais são os três Cs? Eu não tenho certeza do que voc dizer, por favor.

- O Cs três são: Complemento, Contexto,  e Comunidade. Primeiro, “Complemento”. Precisamos de uma visão geral de toda a Bíblia. Peças individuais são inúteis se não relacionadas com a vista panorâmica.

Da mesma forma, quando Jesus se revelou aos discípulos no caminho de Emaús, não recitou um texto para poucos. Ele levou tudo como “grande história” das Escrituras Hebraicas, do começo ao fim. Jesus sabia que as pessoas precisavam ter a visão geral antes que pudessem absorver os pormenores da história.

- Adquirir a visão é a literatura bíblica, ou o quê?

- Adquirir uma visão panorâmica não significa que é principalmente sobre a literatura bíblica, pelo menos não para seu próprio benefício. A igreja não precisa de mais competidores, precisa de pessoas que conheçam toda a história da redenção para que descubram seus lugares nela.

- Eu entendo.

- Em segundo lugar, o “contexto”. Precisamos ler a Bíblia com os olhos do primeiro século. A Bíblia foi escrita para nós, mas não era voltada diretamente para nós. Destinatários originais viviam em um mundo nada parecido com o nosso. Eles tinham suas próprias línguas, costumes, rituais, políticas e muito mais.

Antes de aplicar a Escritura para as nossas vidas, temos de identificar o que significava para os leitores originais, os antigos israelitas, os aldeões palestinos e os súditos do Império Romano.

Por exemplo, a instrução de Jesus para “dar a César” (Mt 22:21) não tem sentido a menos que saibamos o fundo da ocupação romana. O centro da moeda controvérsia foi inscrito com a imagem de Tibério César, com uma inscrição a adoração de seu pai, o “divino Augusto”. Temos de entender que, no contexto, esta história é sobre algo muito maior do que ser um bom cidadão ou cumprir um dever cívico.

- Há definitivamente uma consideração histórica, cultural e sócio-político.

- Sim, o contexto de uma boa tradução captura o equilíbrio entre forma e significado. A mera tradução não é suficiente. Uma tradução não pode ser obrigada a relatar todos os detalhes culturais. Grande parte deste contexto é definido de forma mais implícita do que explícita, é um contexto que os leitores originais entenderiam, mas nós não. É por isso que a Bíblia exige comentários, para explicar o significado do que foi lido.

- Ok. O senhor já explicou o que é “complemento” e “contexto”, agora falará sobre “comunidade”, certo?

- Sim. O terceiro C é “Comunidade”. Precisamos experimentar a Bíblia em comunidade com outros leitores. Recuperar e entender a perda de fieis que muitas igrejas têm ignorado. Os principais desafios – como acabar com um vício, perder peso ou interagir com a Bíblia – são mais propensos a ter sucesso quando feitos como um esforço de grupo.

Comunidades fornecem mais responsabilidade as pessoas. Juntamente com os outros dois Cs, a interação e o contexto de comunidade é essencial para interpretar e aplicar a Bíblia. De acordo com Paulo, “vocês possam, juntamente com todos os santos, compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade, e conhecer o amor de Cristo que excede todo conhecimento, para que vocês sejam cheios de toda a plenitude de Deus” Efésios 3:18.

Mas ao contrário disso, as pessoas têm aprendido a ler e perguntar: “O que essa passagem significa para mim?” É uma forma de leitura existencial do eu que tem sido o ponto de partida na busca de significado. Esta abordagem deve mais a Nietzsche do que Jesus. Além disso, quando as comunidades interagem juntos com a Bíblia, as igrejas crescem e mais pessoas tornam-se devotos de Jesus Cristo.

- A abordagem à realidade dos tempos bíblicos é extremamente importante quando se estudam as Escrituras. Mas essa questão chama atenção nas traduções da Biblica e, especificamente, na Bíblia NIV. O que o motivou a distribuidora a realizar o projeto da tradução espanhola da Nova Tradução Internacional?

- O que nos motivou foi tentar encontrar uma tradução mais próxima da experiência do primeiro século de nossa era. Aquela que fala na linguagem de hoje sobre o que Deus sempre teve em mente e no coração.

Agradecemos ao Dr. Esteban Fernandez pelos esclarecimentos que nos deu sobre a Nova Versão Internacional, e por nos ajudar a compreender a importância de difundir a Palavra de Deus.

No dia 12 de abril, o site exame.com publicou a matéria “O vendedor de Bíblias que quer faturar 1 milhão de dólares”.

Na matéria a jornalista Daniela Moreira fala sobre a Biblica Brasil e sobre como ela tem chamado atenção do presidente e CEO mundial do grupo, além de ainda abordar a história da Biblica e citar o processo de transcrição da Bíblia NVI, produto exclusivo da marca.

Ontem, dia 19 de abril, a redação do portal Creio republicou a matéria em seu site. Para conferir clique aqui.